-
1 kein Sterbenswörtchen sagen
no decir ni pío -
2 keinen Laut von sich iDativ/i geben
no decir ni píoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > keinen Laut von sich iDativ/i geben
-
3 keinen Mucks sagen
no decir ni pío -
4 mucksmäuschenstill sein
no decir ni pío -
5 Piep
piːpmPiep [pi:p]<-s, -e> (umgangssprachlich) pío Maskulin; sie sagte keinen Piep (umgangssprachlich) no dijo ni pío; der sagt keinen Piep mehr (umgangssprachlich) este está tieso() der -
6 Mund
muntmboca fsich den Mund verbrennen (fig) — quemarse la lengua, hacer una plancha
den Mund nicht aufbekommen — no decir ni pío, no decir ni esta boca es mía
den Mund voll nehmen — fanfarronear, hacer alarde de
<-(e)s, Münder> boca Feminin; sein Name war in aller Munde su nombre iba de boca en boca; wie aus einem Munde a la vez; dieses Wort nehme ich nicht in den Mund no suelo usar esta palabra; jemandem über den Mund fahren (umgangssprachlich) cortarle a alguien la palabra; nicht auf den Mund gefallen sein (umgangssprachlich bildlich) tener labia; jemandem den Mund wässrig machen (umgangssprachlich) hacerle la boca agua a alguien; halt den Mund! (umgangssprachlich) ¡calla la boca!; ich werde ihm nicht nach dem Mund reden no voy a decir lo que él quiere oír; mit vollem Mund reden hablar con la boca llena; den Mund zu voll nehmen (umgangssprachlich bildlich) fanfarronearjn von Mund zu Mund beatmen hacer el boca a boca oder la respiración artificial a alguien -
7 Laut
-
8 Mucks
Mucks [mʊks]<-es, -e> (umgangssprachlich); keinen Mucks sagen no decir ni pío; ohne einen Mucks muy quietokeinen Mucks machen oder tun oder von sich geben no rechistar -
9 laut
lautm1) ( Ton) sonido m2) ( Geräusch) ruido mLaut [laʊt]Adjektiv1. [hörbar] fuerte————————Adverb[mit lauter Stimme] en voz altasprich bitte etwas lauter habla un poco más alto, por favor————————Präposition -
10 Sterbenswörtchen
-
11 er konnte nicht mehr piep sagen
(umgangssprachlich) ya no pudo decir ni píoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er konnte nicht mehr piep sagen
-
12 mucksmäuschenstill
mucksmäuschenstill ['mʊks'mɔɪsçən'∫tɪl](umgangssprachlich); mucksmäuschenstill sein no decir ni pío; es war mucksmäuschenstill no se oía ni una mosca
См. также в других словарях:
no decir ni pío — pío, no decir ni pío expr. no decir nada, callar. ❙ «...ya te lo digo, ni pío...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «Tan pronto me manda cartas que no puedo acabar de leer en un mes como no me dice ni pío.» M. Vázquez Montalbán, La rosa de… … Diccionario del Argot "El Sohez"
no decir ni pío — no hablar; no decir nada; callar; cf. chitón, no decir esta boca es mía, agachar el moño, ni pío; escúchenme bien: van a venir los detectives y van a hacerles preguntas y usted no van a decir ni pío, ¿me entienden? , los muy canallas no dijeron… … Diccionario de chileno actual
no decir ni pío — no decir esta boca es mía … Diccionario de dichos y refranes
no decir ni pío — pop. Igual que No decir ni mu … Diccionario Lunfardo
pío — pío, no decir ni pío expr. no decir nada, callar. ❙ «...ya te lo digo, ni pío...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «Tan pronto me manda cartas que no puedo acabar de leer en un mes como no me dice ni pío.» M. Vázquez Montalbán, La rosa de… … Diccionario del Argot "El Sohez"
no decir pío o no decir ni pío — ► locución coloquial No decir nada: ■ aguantó la bronca y no dijo ni pío … Enciclopedia Universal
decir — verbo transitivo 1. Expresar o afirmar (una persona) [una cosa] con palabras: Alicia nos ha dicho que está contenta con su nuevo trabajo. Nosotros decimos que la culpa no es de nadie. Dijeron la verdad a la policía. 2. Expresar (una … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pío — (Voz onomatopéyica.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Representación del sonido corto y repetido que hacen las aves, y en especial el pollo. 2 GANADERÍA Voz que, repetida, se usa para llamar a los pollos a comer. FRASEOLOGÍA no decir pío o no… … Enciclopedia Universal
pío — {{#}}{{LM P30411}}{{〓}} {{SynP31142}} {{[}}pío{{]}}, {{[}}pía{{]}} ‹pí·o, a› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Devoto, manifiestamente inclinado a la piedad o al culto religioso. {{<}}2{{>}} Bondadoso, caritativo o compasivo. {{<}}3{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pío — 1 s m 1 Voz del pollo o de las crías de los pájaros 2 No decir (ni) pío (Coloq) No decir nada, aceptar lo que se ordena o lo que se afirma, reprimiendo una respuesta: El viejo Quiroz guarda la viola en su estuche sin decir pío, mientras el… … Español en México
DECIR — (Del lat. dicere.) ► sustantivo masculino 1 Dicho, palabra o refrán. 2 Dicho notable por la sentencia, por la oportunidad o por otro motivo. 3 Habladurías, chismes: ■ son decires de malas lenguas, no hagas ni caso. FRASEOLOGÍA ser un decir o ir… … Enciclopedia Universal